DERNIER SOURIR*

Dernier Sourire
Последняя улыбка

та самая песня

(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
B-side: "Sans logique"
Перевод Александра Черткова.

Sentir ton corps,

Tout ton être qui se tord,

Souriant de douleur,

Sentir ton heure,

Poindre au coeur d'une chambre

Qui bannit le mot tendre,

Sentir ta foi,

Qui se dérobe à chaque fois

Que tu sembles comprendre,

Parles moi encore...

Si tu t'endors,

Si c'est ton souhait,

Je peux t'accompagner...



Qui te condamne ?

Au nom de qui ?

Mais qui s'acharne à souffler tes bougies ?

Est-ce te mentir?

Est-ce te trahir?

Si je t'inventes des lendemains qui chantent...

Vois-tu le noir de ce tunnel ?

Sais-tu l'espoir quand jaillit la lumière ?

Ton souvenir ne cessera jamais

De remuer le couteau dans ma plaie

____________________________________________

Ощущать твое тело,

Все твое существо, извивающееся

И улыбающееся от боли,

Ощущать, как наступает,

В сердце этой комнаты твой час,

Как он останавливает ласковые слова,

Ощущать твою веру,

Которая скрывается каждый раз,

Когда кажется, что ты все понял,

Говори со мной еще...

Если ты засыпаешь,

Если ты хочешь,

Я могу пойти с тобой...

Кто приговаривает тебя?

Во имя кого?

Кто так старается задуть твои свечи?

Будет ли это ложью?

Будет ли это предательством?

Если я придумаю для тебя светлое будущее...

Видишь ли ты темноту этого туннеля?

Почувствуешь ли надежду, когда прольется свет?

Память о тебе никогда не перестанет

Проворачивать свой нож в моей ране
____________________________________________________________________________

* Когда-то давным-давно, при просмотре "Mylenium Tour" меня ужаснула одна песня, реакция на неё Милен и реакция зрителей.. Песня мне была неизвестна, названий там ессесно не объявляли. Недавно я нашла её студийный вариант. Послушала, прониклась. Нашла перевод.
#в шоке по сей день#

НОВОЕ-решила ещё и то видео выложить..

просто очень захотелось выложить

@музыка: Mylène Farmer -Dernier Sourire

@темы: Mylene

---

С Новым Годом Быка, товагищи!!! :)

Как прекрасно
Ночное небо
На исходе года!
©Кавабата Ясунари

Хехе!!! Не, я не такой уж и знаток яп. поэзии))) это так, просто - к Новому Году!
Держите моти к праздничку!!!

ну и про фигню всякую n__n

А в пятниццу я позабавила сотрудников всей ОГУЗ нашей ГНОКБ XD
Приёмка партии товара проходила на цокольном этаже, а у нас, как известно, не-май-месяц.. Я решила не искушать Садамэ и обула уличную обувь.. Ага, гринды, их, родимых И, пока я курсировала не (один раз) между первым этажом и цоколем, мне встретилась добрая кучка Бяки знакомых сотрудников из всевозможных отделений и отделов от 1ой гематологии и до договорного отдела))) Все угарали Прозвали "креативной девушкой"))
Смешно?)))
Правда, сегодня я решила не экстримить)
Ещё смеялась над названием шприцов)) чем наших бедных пациентов только не колят/лечат/катетеризируют/интубируют/оперируют.. из-за этих тендеров >_<* : шэдэвр "шприц - комаааарик"!!!

А ещё с утра был офигеннейший "предрассвет", но на улице я как-то побоялась фотать, а от окна пошёл странный зелёный О_о

Красиво, в общем)

вотэтопэйринг_XD_не картинка

Я сошоль с ума! Шла по пр. Маркса.. мимо магазина обуви.. посмотрела на название..

Не, люди!!! Я одна - ТАКОЙ псииих?!?! Кроссовер какой-то!!!
ЗЫ! Зачем Старшенького с маленькой буквы написали??? Какашки!

@темы: с ума сошоль, вотэтопэйринг, я <3 свои гринды, работко, новогоднее

---

Холодно, однако..

2ой день -30°C это вам не хухры-мухры, не жопки морковные.. Сегодня ТАКОЕ солнышко было! Вах!

Это - с лестницы в административном корпусе!
А ещё я совершенно невежливо тащусь от офтальмологического инструментария и от инстр. фирмы Störz >_< Жаль, не успела заснять большую поставку.. Зато кое-что в альбом сложу сегодня-завтра.. О! Алмазный скальпель собственной персоной

)))

@темы: холодно-брр, работко

---

"Шок в детских комнатах" и "Вечернее Чидори"

Сегодня с работы шла - стала свидетельницей птичьего безумства О_о то-ли завтра землетрясение предвидится, то-ли у них выборы.. Конечно, их не совсем тысячи были ^_^° Я прифигела.. Попробовала записать. Тихо получилось, но всё же) Внемлите:


или

)))

DeepBlueSea

А ещё меня мой зайка в шок ввёл О_о Во вчерашнем разговоре сообщил мне, что посмотрел-таки 2 первые серии "Наруто" и что я Я!!! О_о в 2004м была вылитый Узумаки
Шаг №1 Я, под впечатлением айм шокинг.. решила предположить, с кем я себя ассоциирую из этого анимэ.. Оказалось - ни с кем!
Шаг №2 Решила провериться в различных тестах результаты убили меня..
1) Я - САСКЕ? О_о
2) Я - Ино? о_о
3) Я? Сай? О_О
4) Я.. Хината?... [] _ []
5) Я? Гаара??? Р_Р
6) Я - Шикамару.. °__°
7) 2 раза Ино..
8) Я - 2 раза Саске.. =_=
9)... ВСЁ!!! ХАРЭ!!! Мой мозг умер..
))) Короче, закончилось всё с того, чем и началось)))

Шаг №3 Надо по алхимикам попроходить

@темы: с ума сошоль, наруто, я

---

Проплющило и протаращило :DDDDD

Что-то меня сегодня вечером на "ХаХа" пробило... Всвязи с чем сделала 2 шняжки)))
1) Шняжка1: "Чибиманга"(Ага, как в старые добрые времена по "TB" и "Х" )))

Сказка)

"Сказка" создана по мотивам размышленийна заданную тему

ЗЫ. Кто-то мне сказал: с ЛЮБЫМ пэйрингом))) У меня щас сплошные Учихи на уме) Извини уж!

2) Шняжка2: Я не умею "фотошопиться", зато люблю модифицированный ПейнтNET!!!

Итёёёёрнал!!!

@настроение: мегалол!

@темы: с ума сошоль, арт из а..., наруто, учихи, зашибись

---

3 "Ы" О_о

ГЫ! Сегодня ознаменовалось 3мя основными "Ы"

море

с момента просмотра "Наруто" я поняла, что наша жизнь - это миссия ранга "Ы"В порядке убывания:
1)Новогодняя традиция СОБЛЮДЕНА!!! XD

море

каждый новый год мы ходим к обиталищу Ё!!! Зачем? Только в этом году поняла! ЗАЧИКАТЬ дом Ё!!! XDDDDD
2)Теперь кролиГи УМЕЮТ варить глинтвейн!!! )))) vkontakte.ru/board.php?act=topic&tid=7740816
3)Утром, когда смотрела фиг-знает-какую серию "Наруто" ОБОСМЕЯЛАСЬ!!! Нет, серия вполне серьёзная! (Ну, перед той, что с пьяным Роком Ли), Н-О! Когда там на заднем фоне тухла бочка с Саске.... Это ГРАНДИОЗНО!!! Я не удержалась-таки и в голос заявила, что такими темпами (пока все дерутся), Саске, собственно, испортится! В смысле протухнет! Ну, а когда печати сорвались, то я изрекла-таки свой вердикт: "Всё, протух."

@темы: наруто, новогоднее, глинтвейн, Ё, зашибись, кролиГи

---

Смех да и только! Chloé vs фонарик >_<²

Зашибись! Купила себе фонарик! (ну, если в подъезде лампочки перегорят) Батареек в нём, ессественно нет, но это не самое смешное!
Собралась ставить батарейки, А КАК ЕГО ОТКРЫТЬ - без понятия!!! Видимо, система "Ниппель" :j
Потом-таки завершила первую стадию.. И как захохочу!!! Нет, серьёзно, я с этим фонариком смтрелась, наверное, как со шкатулкой Лемаршана!!! >___< XDDDD
Главное - правильно выбрать путь )))) до Левиафана)))

ЗЫ

Самое смешное, открывался он, как и вышеобозначенная шкатулка, СОВСЕМ С ДРУГОГО КОНЦА!!! XDDDDD
Но, всё-таки я его одолела)

@темы: я, hellraiser, зашибись, фонарик

---

О! Первая запись, что ли? )

Своеобразное ощущение.. Ага, своеобразное..
Смотрю я, у многих первой записью идёт "я здесь вряд ли часто появляться буду" )))
А потом листов 20-30, так что и я загадывать не буду)

***

НАРЕКАЮ!
Да будет это место моей анимэшной отдушиной!
Ура, товарищи!!!

***

ЗЫ. Я здесь не прячусь и не шифруюсь. Я просто не свечусь))

ЗЗЫ. Я здесь!

@музыка: Regina Spektor - Better

@темы: я, новое